WEBVTT

00:00:45.640 --> 00:00:48.390
¡Agradable y refrescante! 
¡Aclaran tu visión!

00:00:48.390 --> 00:00:50.780
Las nuevas gotas para los ojos de 
¡Hebinuma farmacéutica!

00:00:50.610 --> 00:00:51.360 línea: 20%
Farmacéutica Hebinuma

00:00:51.360 --> 00:00:55.860 línea: 20%
Fortuna

00:00:51.720 --> 00:00:55.850
Hebinuma Farmacéutica...

00:03:13.670 --> 00:03:17.050 línea: 20%
Fortuna - Habitación 8

00:03:26.690 --> 00:03:28.810
¡Buenos días Kujirai!

00:03:31.470 --> 00:03:35.140
Se dice que Generic Terra es capaz de 
respaldando la memoria de todos los seres humanos,

00:03:35.140 --> 00:03:37.820
haciendo incluso la eterna juventud 
y la inmortalidad una realidad.

00:03:38.390 --> 00:03:43.070
Utilizando tecnología avanzada, con enfoque en 
seguridad, su construcción continúa en la actualidad.

00:03:43.070 --> 00:03:48.420
En este mercado, el Terra Genérico 
¡La mercancía está volando de los estantes!

00:03:48.980 --> 00:03:53.570
Las camisetas con Gene Terra,
la mascota, son los más populares.

00:03:54.610 --> 00:03:59.820
Este proyecto financiado por el gobierno es 
llamando la atención de otras naciones.

00:03:59.820 --> 00:04:04.180
Se podría decir que la historia de Generic Terra 
Es como un romance para toda la humanidad.

00:04:04.550 --> 00:04:08.670
Los rumores dicen que el proyecto se lleva a cabo en secreto. 
por el sector privado, ¿no?

00:04:09.190 --> 00:04:10.800
¿Qué empresa era otra vez?

00:04:10.800 --> 00:04:12.530
Hebinuma Pharmaceutical, ¿no?

00:04:30.290 --> 00:04:35.290 línea: 20%
Compañía inmobiliaria Wong Loi 
Alquiler • Ventas • Evaluación

00:04:36.270 --> 00:04:38.040
Buenos días.

00:04:38.040 --> 00:04:40.510
Buenos días, Kujirai-kun.

00:04:40.510 --> 00:04:43.060
Llegas más tarde de lo habitual, ¿no?

00:04:43.450 --> 00:04:48.450
Será mejor que registres tu llegada pronto, o 
Llegarás tarde como ya sabes quién.

00:04:48.450 --> 00:04:49.370
Sí...

00:04:49.740 --> 00:04:51.440
¡Kujirai!

00:04:51.780 --> 00:04:53.930
¡Fuera de mi camino!

00:04:56.310 --> 00:05:06.320 línea:20%
Kudo - Kujirai

00:04:59.890 --> 00:05:01.610
Eso estuvo cerca.

00:05:06.320 --> 00:05:08.820 línea:20%
tarde

00:05:12.890 --> 00:05:17.070
Kudo-san, aquí están los nuevos anuncios de hoy.

00:05:17.070 --> 00:05:18.830
Ah, gracias.

00:05:19.760 --> 00:05:20.830
¿Qué es?

00:05:21.340 --> 00:05:24.280
No pude registrarme a tiempo.

00:05:24.280 --> 00:05:25.310
Ya veo.

00:05:25.310 --> 00:05:26.520
Entonces llegué tarde.

00:05:26.520 --> 00:05:28.360
Este lugar se abrió de nuevo.

00:05:28.360 --> 00:05:30.580
El interior debe necesitar trabajo.

00:05:30.580 --> 00:05:33.360
Creo que hacer fila es infantil.

00:05:33.810 --> 00:05:35.310 línea: 20%
Torre del pueblo de Tung Tau

00:05:34.250 --> 00:05:35.950
Estaba a punto de—

00:05:35.300 --> 00:05:36.920
¡Está bien, está bien!

00:05:36.920 --> 00:05:39.060
Entonces te invitaré a almorzar.

00:05:42.650 --> 00:05:44.950
Pero ya sabes, Kudo-kun.

00:05:45.330 --> 00:05:49.540
El Segundo Kowloon no es realmente
un lugar cómodo para vivir,

00:05:49.540 --> 00:05:51.950
y sin embargo el número de 
los residentes no disminuyen.

00:05:52.300 --> 00:05:55.000
¿Quizás no tienen ningún otro lugar adonde ir?

00:05:55.590 --> 00:05:58.340
Aunque amo Kowloon tal como es.

00:06:00.340 --> 00:06:02.090
¿Qué es este lugar?

00:06:02.090 --> 00:06:04.320
Se inauguró la semana pasada.

00:06:04.320 --> 00:06:06.450
Lo vi en un volante y 
Quería comprobarlo.

00:06:07.480 --> 00:06:09.120
Todo se ve bien.

00:06:09.120 --> 00:06:10.940
Vayamos al lugar habitual.

00:06:10.940 --> 00:06:11.580
¿Qué?

00:06:11.970 --> 00:06:14.970 línea: 20%
Restaurante Tintín

00:06:14.980 --> 00:06:16.710
¡Gracias por esperar!

00:06:17.350 --> 00:06:19.770
Estoy investigando... ¿Eh?

00:06:20.440 --> 00:06:22.050
¿Qué quieres?

00:06:22.390 --> 00:06:24.740
Quería comer en otro lugar.

00:06:24.740 --> 00:06:26.210
¡Idiota!

00:06:26.210 --> 00:06:32.510
¿No sientes lo correcto en este regordete?
¿Bola de masa hervida en caldo dorado?

00:06:35.570 --> 00:06:36.910
¿Me estás escuchando?

00:06:38.290 --> 00:06:41.410
La graduación de mis gafas 
ha estado apagado todo el día.

00:06:41.410 --> 00:06:44.230
¿Eh? ¿Quizás tu visión ha empeorado?

00:06:48.030 --> 00:06:48.920
¡Espera un minuto!

00:06:48.920 --> 00:06:51.150
¿Son esas gotas para los ojos de Hebinuma Pharmaceutical?

00:06:51.150 --> 00:06:53.600
¿Eh? Sí lo son.

00:06:51.930 --> 00:06:53.930 línea: 20%
Gotas para los ojos

00:06:54.170 --> 00:06:59.230
El hijo se hizo cargo recientemente de la empresa, 
y ahora no puedo confiar en ellos.

00:06:59.230 --> 00:07:00.560
¿Conoces a ese tipo?

00:07:00.640 --> 00:07:05.150 línea: 20%
Centro de Belleza Hebinuma
Desde la cuna hasta la tumba, estamos contigo en cada paso del camino

00:07:00.840 --> 00:07:04.550
El dudoso director de
¡El Centro de Belleza Hebinuma!

00:07:05.370 --> 00:07:09.820
De todos modos, todo lo que necesitas para la fatiga visual. 
¡Es masajear algunos puntos de presión!

00:07:09.820 --> 00:07:11.910
¡Déjame! ¡Lo haré por ti!

00:07:11.910 --> 00:07:13.550
N-No, ¡gracias!

00:07:13.550 --> 00:07:16.410
Sé que simplemente vas a 
Presione con fuerza bruta.

00:07:16.410 --> 00:07:19.000
Y aunque ambos somos homínidos,

00:07:19.000 --> 00:07:21.540
Prefiero no ser agrupado 
junto con un gorila como tú.

00:07:21.820 --> 00:07:25.150
¡Deja de parecer culpable mientras claramente me menosprecias!

00:07:26.540 --> 00:07:29.900
Aquí tienes tus espinacas de agua. 
¡Gracias por esperar!

00:07:33.330 --> 00:07:37.540
Por cierto, sobre la habitación 205. 
en la Torre Sai Joeng...

00:07:38.040 --> 00:07:38.920
¿Sí?

00:07:38.920 --> 00:07:41.690
Hace ya seis meses que no tiene inquilino.

00:07:42.050 --> 00:07:44.970
Sale el sol de la tarde 
a todo trapo sin aire acondicionado.

00:07:44.970 --> 00:07:47.320
Sólo un bicho raro querría vivir allí.

00:07:49.120 --> 00:07:51.740
El interior también es bastante antiguo.

00:07:53.150 --> 00:07:56.780
Si las paredes estuvieran pintadas frescas,
podría verse mejor.

00:07:57.580 --> 00:08:02.370
Arreglaste la puerta del apartamento.
 en la calle Naam Caang, ¿no?

00:08:02.370 --> 00:08:03.410
Ah, eso.

00:08:03.910 --> 00:08:08.310
Todo es viejo en Kowloon,
y los propietarios no estarían contentos

00:08:08.310 --> 00:08:10.680
si llamamos al mantenimiento 
chico sobre cada defecto.

00:08:12.980 --> 00:08:17.760
Pero... quiero que los inquilinos se sientan cómodos.

00:08:20.650 --> 00:08:22.700
Todavía nos queda algo de tiempo.

00:08:22.700 --> 00:08:24.510
¿Vamos a tomar té o algo así?

00:08:26.430 --> 00:08:28.770
Sólo si quieres, claro está.

00:08:30.400 --> 00:08:33.360
No, deberías acudir a un optometrista.

00:08:33.360 --> 00:08:35.290
Es una mierda tener la receta equivocada, ¿verdad?

00:08:36.730 --> 00:08:38.510
Ganso tonto.

00:08:39.850 --> 00:08:41.880
Iremos a tomar el té en otro momento.

00:09:00.240 --> 00:09:02.110
¿Veinte veinte?

00:09:02.370 --> 00:09:06.900
Sí. Me hice un chequeo y ambos 
de mis ojos puedo ver mejor ahora.

00:09:06.900 --> 00:09:08.990
¡Vaya, eso es increíble!

00:09:08.990 --> 00:09:11.180
Te ves mejor sin gafas.

00:09:11.180 --> 00:09:12.750
¿Verdad, Kudo-kun?

00:09:16.440 --> 00:09:18.870
Prefiero las gafas.

00:09:33.150 --> 00:09:36.110
Seremos castigados por construir cosas así.

00:09:37.350 --> 00:09:40.980
¿Estás en contra de Terra Genérica?

00:09:41.630 --> 00:09:43.340
¡Obviamente!

00:09:51.590 --> 00:09:56.390
Están usando el dinero de nuestros impuestos. 
para hacer una Tierra falsa.

00:09:58.460 --> 00:10:00.510
¿Puedo tener una luz?

00:10:02.870 --> 00:10:05.690
Me pregunto cuánto tiempo permanecerá abierto ese lugar.

00:10:05.690 --> 00:10:07.030
¿Qué lugar?

00:10:09.270 --> 00:10:11.880
El restaurante que quería probar para almorzar.

00:10:12.450 --> 00:10:17.430
Por alguna razón, cierran nuevas tiendas. 
muy rápido en Kowloon.

00:10:18.560 --> 00:10:22.460
Se supone que Kowloon es un lugar nostálgico.

00:10:25.860 --> 00:10:27.710
Una farola parpadeante.

00:10:28.830 --> 00:10:30.590
Un callejón mohoso.

00:10:31.960 --> 00:10:33.390
Vecinos ruidosos.

00:10:34.280 --> 00:10:38.720
¿No sienten una terrible nostalgia?

00:10:43.000 --> 00:10:47.640
Creo que este sentimiento es el 
lo mismo que estar enamorado.

00:10:48.690 --> 00:10:51.420
Lo mismo ocurre con los residentes aquí.

00:10:52.270 --> 00:10:54.960
Todo el mundo está enamorado de Kowloon.

00:10:55.650 --> 00:10:58.850
Este Kowloon nostálgico.

00:11:00.710 --> 00:11:02.780
Por eso Kowloon no cambia.

00:11:03.190 --> 00:11:04.630
No debería.

00:11:05.190 --> 00:11:08.010
No necesitamos nada nuevo aquí.

00:11:10.200 --> 00:11:14.450
Realmente no siento nostalgia en este lugar.

00:11:14.450 --> 00:11:15.590
'Bien.

00:11:19.840 --> 00:11:23.950
Oh, pero creo que siento 
contigo a veces...

00:11:23.950 --> 00:11:25.080
Una sensación de nostalgia.

00:11:30.640 --> 00:11:33.950
Oh, no quise decir eso de una manera extraña.

00:11:41.760 --> 00:11:42.770
Kujirai.

00:11:44.660 --> 00:11:46.930
Tienes patas de gallo.

00:11:48.270 --> 00:11:51.270 línea: 20%
Compañía inmobiliaria Wong Loi 
Alquiler • Ventas • Evaluación

00:11:49.300 --> 00:11:51.260
Buenos días.

00:11:51.270 --> 00:11:53.020 línea: 20%
Horario de hoy 
Lee - Kudo - Kujirai

00:11:51.660 --> 00:11:53.030
¿Ah?

00:11:53.030 --> 00:11:56.030
Pensé que ya no necesitabas gafas.

00:11:56.030 --> 00:11:57.590
Son falsos.

00:11:57.590 --> 00:12:00.660
Simplemente no podía acostumbrarme 
mi cara sin gafas,

00:12:00.660 --> 00:12:02.780
Así que pensé en relajarme.

00:12:02.780 --> 00:12:05.050
Espera un minuto.

00:12:05.050 --> 00:12:07.490
¿Estás escondiendo tu cuervo? 
pies con gafas?

00:12:08.500 --> 00:12:11.640
Deja de pelear una batalla perdida,
Tú tienes 32 años.

00:12:14.190 --> 00:12:17.760
Kudo-san, tu puño está sucio.

00:12:19.010 --> 00:12:20.670
Ah, esto.

00:12:21.200 --> 00:12:22.510
Es mi peculiaridad.

00:12:23.610 --> 00:12:25.430
Sólo tengo que tocar ochos.

00:12:25.430 --> 00:12:28.560 línea: 20%
Ocho

00:12:25.870 --> 00:12:29.860
Cuando caminas por Kowloon, 
ves números en las paredes, ¿verdad?

00:12:28.560 --> 00:12:32.060 línea: 20%
Carretera de la ciudad oeste No. 18

00:12:29.860 --> 00:12:32.060
No puedo evitar tocarlos.

00:12:32.060 --> 00:12:34.170
Es como mi regla personal.

00:12:48.450 --> 00:12:50.460
¿Cuánto trabajo más tienes?

00:12:50.460 --> 00:12:52.730
Creo que seguiré un poco más.

00:12:52.730 --> 00:12:55.200
Puedes seguir adelante y marcar tu salida.

00:12:58.000 --> 00:13:00.060
Date prisa y prepárate.

00:13:00.060 --> 00:13:01.500
Vamos a comer.

00:13:07.970 --> 00:13:09.830
¿A dónde vamos?

00:13:09.830 --> 00:13:12.210
Nuestro lugar habitual es al revés.

00:13:29.160 --> 00:13:33.160 línea: 20%
Avenida del atardecer

00:13:34.570 --> 00:13:35.730
Kujirai.

00:13:37.520 --> 00:13:38.540
Déjame enseñarte...

00:13:39.940 --> 00:13:42.040
lo que hace Kowloon Kowloon.

00:14:08.440 --> 00:14:10.330
No puedo comer más.

00:14:10.330 --> 00:14:12.750
Vamos, ¿ya te estás rindiendo?

00:14:12.750 --> 00:14:16.020
Muy bien, supongo que esto 
Será nuestra última parada.

00:14:17.330 --> 00:14:21.250 línea: 20%
Casa de té de peces de colores

00:14:21.250 --> 00:14:23.250 línea: 20%
Pez dorado

00:14:25.400 --> 00:14:26.720
Bienvenido...

00:14:26.720 --> 00:14:29.590
¡Kudo-san, ha pasado un tiempo!

00:14:29.590 --> 00:14:30.980
'¿Qué pasa?

00:14:30.980 --> 00:14:32.600
¿Es un cliente habitual aquí?

00:14:49.180 --> 00:14:50.410
¿Qué puedo conseguirte?

00:14:51.070 --> 00:14:54.220
Café helado y... ¿Qué quieres?

00:14:54.690 --> 00:14:57.210
Oh, tomaré lo mismo.

00:15:02.150 --> 00:15:03.970
Gracias por esperar.

00:15:03.970 --> 00:15:06.300
Y esto corre por cuenta de la casa.

00:15:06.750 --> 00:15:09.630
La sandía de este año es agradable y dulce.

00:15:20.980 --> 00:15:24.730
¿No dijiste que no podías comer más?

00:15:24.730 --> 00:15:28.230
La sandía es principalmente agua, 
entonces es prácticamente una bebida.

00:15:29.320 --> 00:15:31.020
Eso es conveniente.

00:15:32.410 --> 00:15:33.570
Simplemente sentí...

00:15:34.380 --> 00:15:37.180
Algo nostálgico de nuevo.

00:15:47.530 --> 00:15:49.630
¡Kudo-san, adivina qué!

00:15:49.630 --> 00:15:53.060
Sabe bien fumar después 
comiendo un poco de sandía.

00:15:55.670 --> 00:15:57.570
¿Crees que eso es raro?

00:15:58.040 --> 00:16:02.690
No, recordé que había alguien. 
otro que dijo lo mismo.

00:16:03.400 --> 00:16:05.350
¿Es así?

00:16:05.350 --> 00:16:08.520
Nunca escuché a nadie más decir eso.

00:16:08.930 --> 00:16:12.020
Me gusta una pequeña peculiaridad como esa.

00:16:12.410 --> 00:16:14.730
Encontrar peculiaridades familiares puede hacerte feliz,

00:16:15.430 --> 00:16:16.990
y te ayuda a recordar

00:16:18.230 --> 00:16:20.280
la persona con esa peculiaridad.

00:16:23.210 --> 00:16:25.060
Por favor vuelve otra vez.

00:16:25.060 --> 00:16:27.830
Lo haré. Gracias por la sandía.

00:16:28.310 --> 00:16:32.470
Estoy feliz de que Kudo-san haya traído 
su novia otra vez.

00:16:34.370 --> 00:16:36.480
O-Oh, no lo soy...

00:16:35.170 --> 00:16:37.450
¡Vamos, date prisa!

00:16:42.160 --> 00:16:46.810
Ese camarero pensó que yo era tu novia.

00:16:48.920 --> 00:16:51.000
¿No tienes que corregirlo?

00:16:52.270 --> 00:16:55.520
¿No será incómodo cuando 
¿Volver con tu verdadera novia?

00:16:57.420 --> 00:17:00.090
No es algo de lo que debas preocuparte.

00:17:27.310 --> 00:17:28.400
Kujirai.

00:17:36.310 --> 00:17:37.690
Un recuerdo para hoy.

00:17:38.420 --> 00:17:40.290
Guárdalo en tu casa.

00:17:50.820 --> 00:17:54.700
Te ayuda a recordar el 
persona con esa peculiaridad.

00:18:03.050 --> 00:18:06.910
Este es el entorno de Kowloon 
Centro de Gestión.

00:18:07.800 --> 00:18:14.820
Se ha emitido una advertencia de smog fotoquímico, 
así como un aviso de calor y alta humedad.

00:18:11.320 --> 00:18:14.820 línea: 20%
Horario de hoy 
Lee - Kudo - Kujirai

00:18:16.110 --> 00:18:21.330
Por favor absténgase de realizar actividades al aire libre. 
y tenga cuidado con el golpe de calor en interiores.

00:19:04.650 --> 00:19:07.790
Eso será lo último.

00:19:25.190 --> 00:19:28.010
Ya casi termino.

00:19:29.590 --> 00:19:32.980
Se supone que el héroe llegará tarde, ¿sabes?

00:19:33.720 --> 00:19:36.270
Quiero decir, podrías haberlo dicho 
Yo estabas haciendo esto.

00:19:38.490 --> 00:19:43.200 línea: 20%
Té Oolong

00:19:41.250 --> 00:19:42.870
¿Qué te pasa?

00:19:43.830 --> 00:19:47.700
Quiero que el inquilino esté cómodo.

00:19:48.290 --> 00:19:50.640
Es una línea de segunda mano de cierta persona.

00:19:52.590 --> 00:19:53.930
¡Espera un segundo!

00:19:53.930 --> 00:19:56.930
¿Te estoy contagiando o algo así?

00:19:58.680 --> 00:20:00.780
No seas arrogante.

00:20:06.580 --> 00:20:08.450
Este muro es el último, ¿verdad?

00:20:24.160 --> 00:20:29.480
Estoy enamorada de este hombre.

00:20:42.070 --> 00:20:45.670
Pensé que esa casa de té estaba por aquí...

00:20:45.970 --> 00:20:49.970 línea: 20%
Compañía inmobiliaria Wong Loi

00:20:48.230 --> 00:20:49.640
Estoy de vuelta.

00:21:03.250 --> 00:21:04.960
Hola, Kudo-san.

00:21:04.960 --> 00:21:07.510
Por favor, no duermas aquí.

00:21:07.510 --> 00:21:09.490
¿Qué pasa si aparece un cliente?

00:21:09.780 --> 00:21:12.490
Kudo-san. ¡Felicitaciones-san!

00:21:17.260 --> 00:21:19.230
¡Escucha, Kudo-kun!

00:21:19.230 --> 00:21:21.510
¡No deberías estar durmiendo aquí!

00:21:21.510 --> 00:21:24.020
¡Kudo-kun, despierta!

00:21:24.020 --> 00:21:25.550
¡Kudo-kun!

00:22:18.710 --> 00:22:20.740
Mi mal. Persona equivocada.

00:22:35.860 --> 00:22:38.420
¡Hombre, tengo hambre!

00:22:39.450 --> 00:22:42.110
No pude almorzar.

00:22:42.110 --> 00:22:44.480
Kujirai, ¿qué comiste?

00:22:44.480 --> 00:22:46.590
M-Cerdo picado sobre arroz.

00:22:46.590 --> 00:22:49.040
¡Hombre, eso suena bien!

00:22:49.850 --> 00:22:53.100
Quiero algo de eso. Iré a buscar algunos.

00:22:53.100 --> 00:22:55.370
Puedes marcar tu salida si quieres.

00:23:03.980 --> 00:23:06.940
Yo estoy obsesionada con eso y él no.

00:23:06.940 --> 00:23:08.320
Me siento tonto.

00:23:20.160 --> 00:23:23.690
¿Por qué está tan desordenado?

00:23:23.690 --> 00:23:25.750
Incluso dejó su cajón abierto...

00:23:35.150 --> 00:23:38.330
Sólo sé que ella es la siguiente 
a él en la foto...

00:23:38.900 --> 00:23:43.910
La mujer que atrajo con esos
 brazos fuertes y besó suavemente.

00:23:44.800 --> 00:23:48.900
La mujer con la misma peculiaridad que yo.

00:23:53.450 --> 00:23:55.950 línea: 20%
puesta de sol

00:24:05.880 --> 00:24:09.470 línea: 20%
Casa de té de peces de colores

00:24:11.130 --> 00:24:12.130
Bienvenido—

00:24:12.580 --> 00:24:14.460
Hola, hola.

00:24:18.740 --> 00:24:20.120
Un café helado.

00:24:20.520 --> 00:24:21.440
Claro.

00:24:26.270 --> 00:24:29.430
No pude encontrar este lugar cuando 
Lo estaba buscando, pero...

00:24:36.080 --> 00:24:37.350
Esa foto.

00:24:38.130 --> 00:24:40.040
Nos divertimos ese día, ¿no?

00:24:40.040 --> 00:24:42.330
¿Sabes esto?

00:24:42.330 --> 00:24:44.430
¿Lo sé?

00:24:44.430 --> 00:24:46.930
Es una foto que tomé aquí mismo.

00:24:47.560 --> 00:24:50.210
Para celebrar tu compromiso con Kudo-san.

00:24:55.630 --> 00:24:59.470
Lo siento, no lo entiendo.

00:25:08.770 --> 00:25:10.000
Kudo-san.

00:25:11.480 --> 00:25:13.480
¿Quién fue?

00:25:14.970 --> 00:25:18.870
que besaste?
